Народы
Южного Урала
Рами Гарипов. «Туған тел»
Сегодня в рубрике "Традиции народов Южного Урала" мы познакомим Вас с самым известным произведением народного поэта, писателя и драматурга Башкирии Рами Ягафаровича Гарипова «Туған тел». Поэт посмертно удостоен звания Народного поэта Башкортостана; ему также присуждена Республиканская премия имени Салавата Юлаева (посмертно) «за изданные в последние годы поэтические произведения».

Писатель известен не только своими произведениями, но и переводами. На башкирский язык им были адаптированы стихотворения Есенина, Пушкина, Лермонтова, Блока и многих других деятелей искусства. Итогом его переводческой деятельности стал сборник "Моя антология". Одна из самых больших заслуг Гарипова заключается в возрождении таких жанров, как кубаир и классическая народная песня, а его стихотворение "Родной язык" стало классикой башкирской поэзии.

«Туған тел»

Мин халҡымдың сәскә күңеленән
Бал ҡортондай ынйы йыямын,
Йыямын да — йәнле ынйыларҙан
Хуш еҫле бер кәрәҙ ҡоямын.
Шуға ла мин беләм тел ҡәҙерен:
Бер телдән дә телем кәм түгел-
Көслө лә ул, бай ҙа, яғымлы ла,
Кәм күрер уны тик кәм күңел.
Халҡым теле миңә-хаҡлыҡ теле,
Унан башҡа минең илем юҡ;
Илен hөймәҫ кенә телен hөймәҫ,
Иле юҡтың ғына теле юҡ!
Әсәм теле миңә — сәсән теле,
Унан башҡа минең халҡым юҡ,
Йөрәгендә халҡы булмағандың
Кеше булырға ла хаҡы юҡ!


«Родной язык»

Я с цветочной души моего народа
Как пчела жемчуг собираю,
Собираю – и из живых жемчужин
Ароматные соты отливаю.
Поэтому я знаю ценность языка:
Ни одного языка мой язык не ниже.
Он и силён, и богат, и нежен,
Низким увидит его только низкая душа.
Язык моего народа – язык правды,
Без него нет моей страны.
Лишь тот, кто не любит свою страну, не любит свой язык,
Лишь у того, у кого нет страны, нет языка.
Мой материнский язык – красноречивый язык,
Без него нет моего народа.
У того, в чьем сердце нет своего народа,
И человеком быть права нет.

0

Обнаружили ошибку или мёртвую ссылку? Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации ресурса.

Добавить Комментарии (0)
Добавить комментарий

Меню
menu